SOẠN BÀI CHƯƠNG TRÌNH ĐỊA PHƯƠNG (phần Tiếng Việt)
Các từ ngữ chỉ người có quan hệ ruột thịt, thân thích được dùng ở địa phương em có nghĩa tương đương với các từ ngữ toàn dân:
Normal
0
false
false
false
EN-US
X-NONE
X-NONE
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Table Normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:”Times New Roman”;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
table.MsoTableGrid
{mso-style-name:”Table Grid”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-priority:59;
mso-style-unhide:no;
border:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;
mso-border-insidev:.5pt solid windowtext;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:”Times New Roman”;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:VI;}
|
stt |
Từ ngữ toàn dân |
Từ ngữ được dùng ở địa phương em( Miền Trung) |
|
1 |
cha |
Bố |
|
2 |
Mẹ |
Mẹ |
|
3 |
Ông nội
|
Ông nội |
|
4 |
Bà nội
|
Bà nội |
|
5 |
Ông ngoại |
Ông ngoại |
|
6 |
Bà ngoại |
Bà ngoại |
|
7 |
Bác( anh trai của cha) |
bác |
|
8 |
Bác( vợ anh trai của cha) |
bác |
|
9 |
Chú( em trai của cha) |
chú |
|
10 |
Thím( vợ em trai của cha) |
thím |
|
11 |
Bác( chị gái của cha) |
O |
|
12 |
Bác( chồng chị gái của cha) |
Dượng |
|
13 |
Cô(em gái của cha) |
O |
|
14 |
Chú( chồng em gái của cha) |
|
|
15 |
Bác( anh trai của mẹ) |
Cậu |
|
16 |
Bác( vợ anh trai của mẹ) |
Mợ |
|
17 |
Cậu( em trai của mẹ) |
Cậu |
|
18 |
Mợ( vợ em trai của mẹ) |
Mợ |
|
19 |
Bác( chị gái của mẹ) |
gì |
|
20 |
Bác( chồng chị gái của mẹ) |
Dượng |
|
21 |
Dì (em gái của mẹ) |
dì |
|
22 |
Chú (chồng em gái của mẹ) |
Dượng |
|
23 |
Anh trai |
Anh trai |
|
24 |
Chị dâu (vợ của anh trai) |
Chị dâu |
|
25 |
Em trai |
Em trai |
|
26 |
Em dâu (vợ của em trai) |
Em dâu |
|
27 |
Chị gái |
Chị gái |
|
28 |
Anh rể (chồng của chị gái) |
Anh rể |
|
29 |
Em gái |
Em gái |
|
30 |
Em rể (chồng của em gái) |
Em rể |
|
31 |
con |
con |
|
32 |
Con dâu (vợ của con trai) |
Con dâu |
|
33 |
Con rể (chồng của con gái) |
Con rể |
|
34 |
Cháu (Con của con) |
cháu |
Sưu tầm một số từ ngữ chỉ người có quan hệ ruột thịt thân thích được dùng ở địa phương khác :
Ví dụ ở Miền nam
Cha là ba hoặc tía
Mẹ là má
Ông ngoại là ngoại
Bà ngoại là ngoại
Ông nội là nội
Bà nội là nội
3.
Một số thơ ca chỉ quan hệ thân thích ruột thịt ở địa phương em : Ở Miền Trung, Nghệ An :
Rứa là dừ, em cụng mần vợ anh
Là du con của Miền Trung nắng lửa
Đất Nghệ nghèo mà khi mô cụng rứa
Thiếu bạc tiền, chơ nỏ thiếu tình thương
( Chồng dặn Vợ- Thơ vần Xứ Nghệ)
